Interrogatio Iohannis
(Tajuk dalam terjemahan: Perjamuan Rahsia, The Secret Supper)
Berdasarkan: Walter L. Wakefield dan Austin P. Evans
Heresies of the High Middle Ages (Columbia Univ. Press, 1991)
hlm. 458ff.
Dalam nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus, Amin.
Soalan-soalan Yohanes, rasul dan penginjil, pada satu perjamuan rahsia di dalam kerajaan syurga, tentang pemerintahan dunia ini, tentang penguasanya, dan tentang Adam:
Aku, Yohanes, bersekutu dalam kesusahan, supaya aku menjadi rakan kongsi dalam Kerajaan Tuhan, bersandar pada dada Yesus Kristus Tuan kita pada perjamuan, berkata kepada-nya; "Tuan, siapakah yang akan mengkhianati engkau?" Dan Yesus berkata kepadaku: "Siapa yang mencelupkan tangannya ke dalam pinggan, ke dalam dirinya Syaitan akan masuk. Dia yang akan mengkhianatiku."
Aku berkata, "Tuan, sebelum Iblis jatuh, dalam kemegahan apakah dia menghadiri Bapa?" Dia berkata: "Di antara kebaikan syurga dan di takhta Bapa yang ghaib; Iblis mengatur segala sesuatu dan duduk bersama Bapa-ku.' Dialah [Iblis] yang mengetuai kebajikan syurga dan malaikat yang melayani Bapa. Kuasa-nya turun dari syurga bahkan ke neraka, dan naik sampai ke takhta Bapa yang ghaib. Dia memiliki penjagaan dari kemegahan itu yang berada di atas segala langit. Dan dia merenung, ingin meletakkan takhtanya di atas awan dan 'menjadi seperti Yang Mahatinggi.'" Ketika dia turun ke udara yang lebih rendah, dia melihat seorang malaikat yang duduk di udara, kepadanya dia berkata, 'Bukakan untukku pintu-pintu udara'; malaikat-malaikat ini membuka untuknya. Dan ketika turun, dia melihat seorang malaikat yang menjaga air, yang kepadanya dia berkata, `Bukalah bagiku pintu air'; malaikat membukanya kepadanya. Dan turun lebih jauh, dia mendapati seluruh bumi ditutupi dengan air; berjalan di bawah ini, dia menjumpai dua ekor ikan, tergeletak di atas air. Mereka ini, sesungguhnya, telah disatukan, dan mereka memikul seluruh bumi atas perintah Bapa yang ghaib. Dan berjalan lebih jauh lagi, dia mendapati awan besar menahan air laut yang berjisim. Dan turun ke bawah, dia mendapati nerakanya, iaitu api Gehenna; tetapi selepas itu dia tidak dapat pergi lebih jauh ke bawah, kerana nyala api yang sedang marak.
"Kemudian Iblis menelusuri kembali jalannya, memenuhi dirinya dengan tipu daya jahat. Dia naik kepada malaikat yang di atas udara dan kepada malaikat yang berada di atas air, dan kepada mereka dia berkata: 'Segala sesuatu adalah milikku. Jika kamu mendengarkan aku, aku akan meletakkan takhta-ku di atas awan dan aku akan menjadi seperti Yang Mahatinggi." Aku akan memikul air di atas cakrawala ini dan aku akan mengumpulkan air yang lain menjadi lautan yang luas." Selepas itu tidak akan ada air di atas muka seluruh bumi, dan aku akan memerintah bersama kamu selama-lamanya.' Demikianlah dia berkata kepada malaikat-malaikat itu. Dia naik ke langit-langit, bahkan ke langit yang ketiga, menumbangkan malaikat-malaikat Bapa yang ghaib, dan berkata kepada mereka masing-masing, 'Berapa banyak hutangmu kepada tuanmu?' Yang pertama menjawab, 'Seratus tong minyak.' Dia berkata kepadanya, 'Ambil surat itu dan duduk dan tulis lima puluh.' Dan dia berkata kepada yang lain, Sekarang kamu, berapa banyak hutangmu kepada tuanmu? ia berkata, 'Seratus suku gandum.' Kepadanya dia berkata, 'Ambil suratmu dan duduk dengan cepat dan tulis lapan puluh.' Ke langit yang lain dia naik dengan perkataan yang sama, dia naik ke langit yang kelima, menggoda malaikat-malaikat Bapa yang ghaib.
"Dan satu suara datang dari takhta Bapa, berkata: 'Apa yang engkau lakukan, hai engkau yang tiada harapan, menumbangkan malaikat-malaikat Bapa? Pencipta dosa, lakukanlah dengan segera apa yang telah engkau rencanakan.' Kemudian Bapa menyuruh malaikat-malaikat-Nya, ‘Ambillah dari semua malaikat yang mendengarkan dia pakaian-pakaian, takhta-takhta, dan mahkota-mahkota; dan malaikat-malaikat ini mengambil pakaian-pakaian, takhta-takhta, dan mahkota-mahkota dari semua malaikat yang mendengarkan dia."
Dan sekali lagi aku, Yohanes, bertanya kepada Yesus, dengan berkata, "Apabila Iblis jatuh, di tempat manakah dia tinggal?" Sebagai jawapan dia berkata kepadaku: "Oleh kerana kemuliaan diri-Nya, Bapa-Ku menetapkan perubahan-Nya," menarik darinya cahaya kemuliaan-Nya. Wajah Iblis adalah seperti besi yang bercahaya dari api, dan seluruh aspek wajahnya adalah seperti manusia. . . . Dan dia mempunyai tujuh ekor yang dengannya dia menarik sepertiga dari malaikat-malaikat Tuhan." Dia dibuang dari hadapan takhta Tuhan dan dari pengawasan syurga. Jatuh dari syurga, Iblis tidak dapat menemukan kedamaian di cakrawala ini, begitu juga orang-orang yang bersama-sama dengan dia. Dan dia memohon kepada Bapa, katanya: 'Aku telah berdosa. Bersabarlah dengan aku, dan aku akan membayar kepadamu semuanya.' Tuhan tergerak oleh belas kasihan kepadanya dan memberinya keamanan untuk melakukan apa yang dikehendakinya sampai hari ketujuh."
"Kemudian Iblis duduk di atas cakrawala dan memberi perintah kepada malaikat yang di atas langit dan malaikat yang di atas air, sehingga dua pertiga air itu dinaikkan ke udara. Pembahagian air adalah atas perintah Bapa yang ghaib. Sekali lagi Iblis menyuruh malaikat yang berada di atas air, 'Berdirilah di atas kedua ikan itu.' Dan malaikat itu meninggikan bumi dengan kepalanya, maka tampaklah tanah yang kering dan menjadi. . . . Apabila dia mengambil mahkota dari malaikat yang di atas langit, dari separuhnya dia menjadikan dirinya sebuah takhta, dan ketika dia mengambil sebuah mahkota dari malaikat yang ada di atas air, dari separuhnya dia menjadikan cahaya bulan dan dari separuhnya cahaya siang. Dari batu permata dia membuat api, dan dari api dia membuat semua tentera langit dan bintang-bintang, dan dari ia dia menjadikan malaikat-malaikat, roh-roh pelayannya, menurut rancangan Gabenor Yang Mahatinggi. Dia juga membuat guruh, hujan, hujan batu, dan salji, dan di atas semua itu dia menetapkan malaikat-malaikat yang melayani.
"Dia memerintahkan bumi untuk mengeluarkan segala yang bernyawa—binatang, pepohonan, dan tumbuh-tumbuhan. Laut diperintahkannya untuk mengeluarkan ikan; dan udara, burung-burung di udara. Dan dia berfikir untuk menjadikan manusia melayani dia; dia mengambil tanah liat bumi dan menjadikan manusia seperti dirinya. Dan dia kemudian menyuruh malaikat dari langit kedua untuk memasuki tubuh tanah liat. Dari tubuh ini dia mengambil bahagian dan membuat tubuh lain dalam bentuk seorang wanita dan menyuruh seorang malaikat langit pertama yang masuk ke dalamnya. Dan malaikat-malaikat itu sangat berdukacita bahawa mereka dengan demikian mempunyai bentuk fana yang dikenakan ke atas mereka dan bahawa mereka kini wujud dalam bentuk yang berbeza. Dan Iblis menyuruh mereka untuk melakukan pekerjaan daging dalam tubuh mereka dari tanah liat, tetapi mereka tidak tahu bagaimana untuk melakukan dosa. Pemula dosa mencapai tujuannya melalui rayuannya, dengan cara ini: dia menanami syurga dan menempatkan manusia di dalamnya dan melarang mereka untuk memakan buahnya. Iblis memasuki Syurga dan menanam hamparan buluh di tengah-tengah Syurga; daripada ludahnya dia membuat seekor ular dan menyuruh ia tinggal di buluh itu. Demikianlah Iblis menyembunyikan pengetahuan tentang tipu dayanya supaya mereka tidak menyedari pengkhianatannya. Dia masuk kepada mereka sambil berkata, 'Makanlah dari semua buah-buahan di dalam Firdaus, tetapi buah yang baik dan yang jahat jangan kamu makan.' Selepas itu Iblis yang jahat, masuk ke dalam ular yang jahat itu, memperdayakan malaikat yang dalam rupa seorang wanita dan mencurahkan ke atas kepalanya kerinduan akan dosa, dan keinginan Hawa adalah seperti ketuhar yang bercahaya. Segera, Iblis dalam bentuk daripada ular itu keluar dari buluh dan memuaskan nafsunya dengan ekor ular itu. Itulah sebabnya [keturunan] itu tidak disebut anak-anak Tuhan tetapi anak-anak syaitan dan anak-anak ular, memenuhi keinginan jahat bapa mereka bahkan sampai ke akhir dunia. Setelah itu, Iblis mencurahkan kerinduannya ke atas kepala malaikat yang berada dalam diri Adam, dan [kedua malaikat itu] dipengaruhi oleh hawa nafsu untuk percabulan, bersama-sama memperanakkan anak-anak syaitan dan ular, hingga kesudahan dunia."
[4] Selepas itu aku, Yohanes, menyoal Yesus, mengatakan, “Mengapa manusia berkata bahawa Adam dan Hawa dijadikan oleh Tuhan dan ditempatkan di Firdaus untuk mematuhi perintah-perintah-Nya, dan bahawa kerana pelanggaran perintah Bapa mereka diserahkan kepada kematian?" Yesus berkata kepadaku: "Dengarlah, Yohanes, yang paling dikasihi. Orang-orang bodoh yang berkata demikian, kerana Bapa-ku tidak, dalam pelanggaran (dalam praevaricatione) hukum-Nya sendiri, membentuk badan dari tanah, tetapi oleh Roh Kudus menjadikan [hanya] semua kebaikan syurga. Akan tetapi, ini kerana dosa-dosa mereka dan oleh kejatuhan mereka didapati mempunyai tubuh tanah liat dan diserahkan kepada kematian."
[5] Tetapi aku, Yohanes, bertanya kepada Yesus, "Tuan, bagaimanakah manusia mempunyai asal-usul rohani dalam tubuh jasmani?" Dan Yesus berkata kepadaku: "Dengan kejatuhan mereka roh-roh syurga masuk ke dalam tubuh wanita dari tanah liat dan mengambil daging dari nafsu daging dan mengambil [roh pada masa yang sama]... Roh dilahirkan dari roh dan daging; dan dengan demikian pemerintahan Iblis tidak berhenti di dunia ini."
[6] Dan aku bertanya kepada Yesus, dengan berkata, "Berapa lama lagi Syaitan akan berkuasa di dunia ini atas hakikat manusia?" Dan Yesus menjawab, "Bapa-ku akan mengizinkan dia memerintah tujuh hari, iaitu tujuh zaman."
[7] Sekali lagi aku, Yohanes, bertanya kepada Yesus dengan cara ini, "Apakah yang akan menjadi sifat tempoh ini [dari tujuh zaman]?" Dan dia berkata kepadaku: "Sejak waktu Iblis jatuh dari kemuliaan Bapa dan menghendaki kemuliaan dirinya sendiri, dia duduk di antara awan dan menyuruh pelayannya, api yang membakar, dan ... di negeri itu. dari Adam kepada Henokh. Dan dia menghantar pelayannya kepada Henokh dan menterjemahkannya di atas cakrawala dan menunjukkan kepadanya sifat ketuhanan-Nya. Dia kemudian memerintahkan supaya dia diberi pena dan dakwat. Sambil duduk, Henokh menulis tujuh puluh enam buku; ini Iblis menyuruhnya untuk dibawa ke bumi. Henokh mengambil kitab-kitab itu dan menyerahkannya kepada anak-anaknya, dan dia mengajar mereka cara memerhatikan bentuk dan tempat upacara korban. Ini mereka lakukan sedemikian rupa sehingga 'menutup kerajaan syurga terhadap manusia.' ° Dan dia [Iblis] berkata kepada mereka, 'Lihatlah kamu bahawa aku adalah tuhan dan tidak ada tuhan lain selain aku.' Oleh itu Bapa-ku mengutus aku ke dunia ini untuk menyatakan nama-Nya kepada manusia, supaya mereka boleh mengenali Iblis dan kejahatannya. Tetapi apabila Iblis mengetahui bahawa aku telah turun ke dunia ini, dia menghantarnya untuk mengambil Tiga keping kayu Ini yang dia berikan kepada nabi Musa untuk penyalibanku. Kayu ini mereka simpan untukku sehingga kini. Dan dia menyatakan kepada Musa keilahiannya dan menyuruhnya memberikan hukum-hukum kepada Bani Israel dan memimpin mereka, di tanah kering melalui tengah-tengah laut.
"Ketika Bapa-ku berfikir untuk menghantar aku ke bumi ini, Ia telah mengutus malaikat-Nya mendahului-ku, yang disebut Maria, ibu-ku, supaya ia menerima aku melalui Roh Kudus. Dan apabila aku turun, aku masuk dan keluar melalui dia. Sekarang Iblis, raja dunia ini, tahu bahawa aku datang untuk mencari dan 'untuk menyelamatkan yang hilang', dan dia mengutus malaikatnya, nabi Elia, yang membaptis dalam air dan dipanggil Yohanes Pembaptis." Sekarang, Elia bertanya kepada putera dunia ini bagaimana dia boleh mengenaliku. Dan Iblis berkata kepadanya, 'Ke atas-nya engkau akan melihat Roh Kudus turun seperti burung merpati, dan tinggal di atas-nya, dialah yang membaptis dengan Roh Kudus dan dengan api.' Yohanes menanyakan hal ini kerana dia tidak mengenali aku, tetapi Dia yang mengutus dia untuk membaptis dalam air, Dia mendedahkan aku. Yohanes sendiri memberikan kesaksian: 'Aku membaptis dalam air untuk pertobatan, tetapi Dia membaptis kamu dengan Roh Kudus untuk pengampunan dosa. Dialah yang berkuasa membinasakan dan menyelamatkan.' "
[8] Dan sekali lagi aku, Yohanes, bertanya kepada Yesus, "Bolehkah manusia diselamatkan melalui pembaptisan [Yohanes?" Dia menjawab:] "Tanpa pembaptisan aku, yang dengannya aku membaptis untuk pengampunan dosa, aku menegaskan bahawa tidak ada seorang pun yang dapat menerima keselamatan dalam Tuhan. Kerana aku adalah roti kehidupan yang turun dari langit ketujuh, oleh itu sesiapa yang makan daging-ku dan minum darah-ku, mereka ini akan disebut anak-anak Tuhan."
[9] Aku bertanya kepada Yesus, "Apakah makna 'daging' dan 'darah'-mu?" Kepadaku Yesus menjawab: "Sebelum Iblis telah jatuh bersama semua tentera malaikat Bapa, para malaikat dalam doa mereka memuliakan Bapa-ku dengan mengulangi doa ini, 'Bapa kami yang di syurga.' Nyanyian ini naik ke takhta Bapa; tetapi para malaikat sejak kejatuhan mereka tidak dapat lagi memuliakan Tuhan dalam doa ini."
[10] Dan sekali lagi aku bertanya kepada Yesus, "Bagaimana mungkin seluruh dunia menerima baptisan Yohanes, tetapi Pembaptisan-mu tidak diterima oleh semua orang?" Yesus menjawab aku: "Itu adalah kerana perbuatan mereka jahat dan mereka tidak datang kepada cahaya. Pengikut-pengikut Yohanes berkahwin dan dikahwinkan, sedangkan murid-murid-ku tidak berkahwin sama sekali tetapi kekal sebagai malaikat Tuhan di kerajaan syurga."
[11] Lalu aku berkata kepada-nya: "Jika berdosa mengetahui wanita, adakah tidak bijak untuk berkahwin?" Dan Yesus menjawab: "Bukan semua orang menerima perkataan ini, tetapi mereka yang telah diberi. Kerana ada sida-sida yang dilahirkan begitu dari rahim ibu mereka, dan ada sida-sida yang dibuat sedemikian oleh manusia, dan ada sida-sida yang telah menjadikan diri mereka sida-sida untuk Kerajaan Syurga."
[12] Selepas itu, aku bertanya kepada Yesus tentang Hari Penghakiman, "Apakah yang akan menjadi tanda kedatangan-mu?" Sebagai balasan dia berkata: "Apabila bilangan orang benar sama dengan bilangan orang yang dimahkotai [malaikat] yang jatuh. Kemudian Iblis, yang mengamuk dengan kuat, akan 'dilepaskan dari penjaranya.' Dia akan berperang melawan orang benar, yang akan berseru kepada Allah, Tuhan mereka; dengan serta-merta Allah Tuhan akan memerintahkan malaikat untuk meniup sangkakalanya, dan suara malaikat akan keluar dari langit dan kedengaran hingga ke bawah. Kemudian 'matahari akan menjadi gelap dan bulan tidak bercahaya, dan bintang-bintang akan berjatuhan dari langit.' Dan empat mata angin besar akan terlepas dari asasnya: bumi, laut, gunung-gunung dan bukit-bukit akan bergetar bersama-sama. Kemudian akan dinyatakan tanda Anak, dan semua suku bumi akan berkabung. Serta-merta langit akan gemetar dan menjadi gelap, matahari akan bersinar sampai jam kesembilan. Kemudian Anak Manusia akan ditunjukkan dalam kemuliaan-Nya, dan semua orang kudus dan malaikat bersama-sama Dia, mereka akan meletakkan tempat duduk mereka di atas awan. Dan Dia akan duduk di atas takhta kemuliaan-Nya, dengan dua belas rasul di atas dua belas takhta kemuliaan mereka. Kitab-kitab akan dibuka, dan semua bangsa di bumi akan dihakimi." 'Kemudian iman akan diisytiharkan. Kemudian Anak Manusia akan mengutus malaikat-malaikat-Nya. Mereka akan mengumpulkan orang-orang pilihan-Nya dari tempat yang tinggi sampai ke ujung langit dan akan membawa mereka, dikumpulkan ke dalam kawanan mereka, kepada-ku di atas awan, ke udara." Kemudian Anak Tuhan akan mengusir syaitan-syaitan yang jahat dan mengusir mereka dalam murka-Nya, bersama-sama dengan semua bangsa (bahasa) yang percaya kepada-nya [Iblis]... yang berkata, 'Mari kita makan, minum, dan memegang perkara-perkara dunia ini'; dan marilah kita melihat bagaimana bantuan yang akan mereka perolehi daripada perkara-perkara itu. Serta-merta semua orang akan berdiri dalam ketakutan di hadapan [takhta penghakiman]. Kedua kitab itu akan dibuka dan mereka akan membuka semua bangsa dengan ajaran mereka; mereka akan memuliakan orang yang benar kerana penderitaan mereka yang digabungkan dengan kebaikan. Kemuliaan dan kehormatan yang tidak terhingga akan menjadi pahala bagi mereka yang menyayangi kehidupan malaikat, sementara bahagian hamba-hamba yang durhaka ialah kemurkaan, kemarahan, kesusahan, dan penderitaan. Dan Anak Manusia akan memisahkan-nya yang adil dari kumpulan orang berdosa dan akan berkata kepada mereka, 'Marilah, hai orang yang berbahagia Bapa-ku, milikilah bagimu kerajaan yang telah disediakan bagimu sejak dunia dijadikan'; sedangkan kepada orang berdosa dia akan berkata, 'Enyahlah dari pada-ku, hai kamu yang terkutuk, ke dalam api yang kekal, yang telah disediakan untuk Iblis dan malaikat-malaikatnya.' Yang lain akan menyaksikan perpecahan terakhir dan 'orang jahat akan berubah menjadi neraka.' Melalui pengampunan Bapa-ku roh-roh yang tidak percaya akan lama-kelamaan menarik diri dari penjara; 'mereka akan mendengar suara-ku, dan akan ada satu kawanan dan satu gembala.'
“Kemudian, dengan izin Bapa-ku, kegelapan yang kelam akan menyebar ke bahagian bawah bumi dan api neraka akan membakar seluruh negeri dari kedalaman yang paling bawah bahkan hingga ke udara cakrawala.” Dan Tuhan akan menjadi [tertinggi] di cakrawala bahkan hingga ke bahagian bawah bumi. Sekiranya seorang lelaki berumur tiga puluh tahun memungut sebuah batu dan membiarkannya jatuh, ia hampir tidak akan mengenai dasar dalam tempoh tiga tahun, begitu besar kedalaman kolam api di mana orang berdosa berdiam. Kemudian Iblis akan diikat dan semua tenteranya, dan dia akan dilemparkan ke dalam kolam api. Anak Tuhan, bersama umat pilihan-Nya, akan berjalan di atas cakrawala; dan Dia akan menutup Iblis, mengikatnya dengan ikatan yang tidak dapat dileraikan, dengan orang berdosa yang menangis, meratap, dan berseru 'Telan kami, tanah, sembunyikan kami di dalam dirimu.' Kemudian orang benar akan bersinar seperti matahari dalam kerajaan Bapa mereka. Dan Yesus akan memimpin mereka di hadapan takhta Bapa yang ghaib dan akan berkata kepada Bapa, 'Lihatlah, aku dan anak-anak-ku, yang telah Tuhan berikan kepada-ku. Bapa yang adil, dunia tidak mengenal Engkau, tetapi Aku mengenal Engkau dalam kebenaran kerana Engkau telah mengutus aku.' Dan kemudian Bapa akan menjawab kepada Putera-Nya, berkata, 'Putra-Ku yang Ku-kasihi, duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku menjadikan musuh-musuhmu tumpuan kakimu -- musuhmu, yang telah menyangkal Aku dan berkata, "Kami adalah tuhan, dan tiada tuhan lain selain kita"; yang membunuh nabi-nabi-Mu dan menganiaya adil-Mu. Engkau akan menganiaya mereka dalam kegelapan luar; akan ada ratap dan kertak gigi.'
“Dan kemudian Anak Tuhan akan duduk di sebelah kanan Bapa-nya, dan Bapa akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya agar mereka melayani mereka [yang adil]; dan Dia akan menempatkan mereka dalam paduan suara malaikat dan mengenakan mereka dengan pakaian yang tidak dapat binasa ; dan Dia akan mengurniakan kepada mereka mahkota yang tidak akan layu dan tempat duduk yang tidak goyah. Dan Tuhan akan ada di tengah-tengah mereka. 'Mereka tidak akan lapar atau dahaga lagi, matahari dan panas pun tidak akan menimpa mereka. Dan Allah akan menghapus segala air mata dari mata mereka.' Dan [Putera] akan memerintah bersama Bapa-nya yang Kudus, dan pemerintahan-Nya akan kekal selama-lamanya."
[Nota akhir ditambahkan pada manuskrip:]
Ini adalah Rahsia bidaah Concorrezzo, dibawa dari Bulgaria oleh Nazarial, uskup mereka. Ia penuh dengan kesilapan.
Nota Arkib
The Interrogatio Iohannis (The Questions of John) adalah salah satu daripada Kitab Suci Cathar yang paling penting dan tambahan utama kepada kesusasteraan Johannine yang terkenal. Ia bertajuk daripada perkataan pertama (incipit) teksnya -- tajuk Latin yang lengkap ialah: "Interrogatio Iohannis apostoli et evangelistae in cena secreta regni coelorum de ordinatione mundi istius et de principe et de Adam." Ia telah diberi tajuk yang berbeza dalam terjemahan sebagai "The Book of John the Evangelist" dan "The Secret Supper" (Cena Secreta).
Tulisan suci ini mengekalkan karya daripada tradisi Johannine (tradisi John the Beloved), sebuah karya dengan kemungkinan sumber pertama dalam tempoh awal Gnostikisme Klasik -- walaupun versi yang masih hidup pasti mencadangkan evolusi selama berabad-abad penghantaran. Ia tidak boleh diketepikan sebagai "pengeluaran Cathar atau Bogomil" pada zaman pertengahan (seperti yang dicadangkan oleh M. R. James dalam pengenalan kepada terjemahannya pada tahun 1924, di bawah). Terdapat banyak elemen teras dalam teks yang menyaksikan hubungan dengan tulisan lain yang masih hidup daripada tradisi Gnostik Kristian klasik -- contohnya, bandingkan dengan Kisah Yohanes.
Dua versi teks telah terselamat: satu ditemui dalam arkib Inkuisisi yang disimpan di bandar Perancis Carcassonne di Languedoc, satu lagi ditemui di Perpustakaan Negara Vienna. Perbezaan yang ketara antara kedua-dua manuskrip menunjukkan sejarah manuskrip yang panjang dan bebas, mungkin mencapai abad ke belakang kepada edisi asal.
Menurut anotasi dalam teks Carcassone, ini ialah terjemahan Latin bagi manuskrip terdahulu yang dibawa ke Itali (mungkin sekitar tahun 1190) dari Bulgaria oleh Nazario, uskup komuniti Cathar Concorezzo (kini wilayah Monza dan Brianza). Dari sana ia berlalu ke Languedoc, tiba sebelum 1209, tahun permulaan penganiayaan terhadap Cathars Perancis oleh Pope Innocent III. Bahasa asal Interrogatio Johannis mungkin adalah bahasa Slavonik atau Yunani.
Ia pertama kali diterbitkan pada abad ketujuh belas oleh I. Benoist dalam bukunya pada 1691, "Histoire et des Vaudois ou des Albigeois Barbets". Ia dianalisis pada tahun 1832 oleh J. K. Thilo dalam "Codex apocryphus Novi Testaments" nya, dan sekali lagi pada tahun 1929 oleh R. Reitzenstein dalam "Die Vorgeschichte der christlichen Taufe" nya. Pada tahun 1924 ia telah diterjemahkan oleh M. R. James dalam karya klasiknya, The Apocryphal New Testament.
Aba-AlSadiq (PBUH)